Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull
Stéphanie, nu este ușor,
dar suntem o echipă de ceva vreme
și am sentimente pentru tine.
Ți-ar plăcea să faci cina?
Ai să spui asta?
Da. Ce-ai spune?
Vrei să tragi?
Gata, putem merge.
Stéphanie, nu este ușor, dar...
Cool, un meci.
Uite.
Conduce o organizație de caritate pentru copiii africani bolnavi.
Ce dragut.
Ok, putem merge?
Da.
A plecat.
Ce? În nici un caz!
Sunt necesare întăriri! Suspect pe fugă!
Hai, fugi după el!
Îmi pare rău.
Repet,
nevoie de ajutor, suspect pe fugă
190 cm, 40.
Oprește-te, te rog!
Te rog opreștete!
Joker!
A scapat?
am vertij.
La naiba!
Rayane!
- Eşti în regulă? - Da sunt bine.
Nu înţeleg.
Ești material polițist?
Este tatăl meu.
nu sunt grozav,
dar a fost și el polițist și a murit la datorie.
Îl voi face mândru.
Am trecut peste.
Nu vă mișcați.
- E un şobolan. - Ce?
Ascult.
Lunetisti la locul lor, domnule,
așteaptă semnalul tău.
- Suntem gata. - Să mergem.
Ești ocupat?
Schimba noastră s-a terminat.
Am nevoie de toată lumea pentru o operațiune mare.
Mutați-o, băieți. Sus pe șa!
În afara drumului.
În poziție, șef.
Da, domnule prefect, suntem pe loc.
A ieșit o dată.
Îl vom prinde în flagrant.
Contez pe tine să arestezi acest traficant.
Nu-ți face griji, am cei mai buni oameni ai mei în caz.
- Bunica? - Unde ești?
Am făcut paste la cuptor pentru cină.
Nu pot vorbi.
- Sunt într-o operațiune mare. - O operațiune mare?
Totul este extrem de secret, dar pare destul de important.
- Ai grija. - Nu vă faceți griji.
Sunt in siguranta.
Ai insigna tatălui tău?
El veghează asupra mea.
Acum ma simt mai bine.
Cancun Cancan, trebuie să plec.
Te iubesc!
mexicani la vedere.
Bang la timp. Nimeni nu face o mișcare.
Sunt înarmați și periculoși.
Toate unitățile, mașina șobolanului se apropie.
Prinde-l în flagrant.
Nimeni nu se mișcă.
Așteptați schimbul.
Teddy?
- Cine esti? - Rayane, din capotă.
Rayane.
Ce face?
O să o strice!
El nu răspunde.
Un polițist?
Da. Nu poți sta, e o operațiune mare.
S-ar putea să zboare gloanțe. Ar trebui să mergi.
Bine, multumesc.
Ți-ai uitat geanta.
Folosește a doua treaptă, te voi ajuta.
Daţi-i drumul!
Haide, conduce!
Zona securizata.
Cine a adus acest ticălos?
Ai făcut-o, șefule. Turul meu se terminase.
Din nou.
Ce e așa amuzant?
Nimic.
Ce este?
Felicitări pentru nuntă.
Doar o cină în familie. Cum ai știut?
Fotografia.
Vă invit data viitoare.
Promisiune.
Şef.
Am spus: „Intră”?
Aș vrea să-mi compensez greșeala.
Aș vrea să-l arestez pe șobolan.
Pentru ce? Nu avem nimic asupra lui.
Asculta,
te-am păstrat în memoria tatălui tău.
Acum, vreau rezultate.
Am doi polițiști Narc.
- Când ajungi? - Au fost aici.
Pentru a-ți compensa rahatul.
Avem o pistă. Mintea lui.
- Gânditorul lui? - Cine își ascunde bunurile.
Corect, știam asta.
Minunat, Tony. Un avans deja.
Facem raid în zori.
Ea este o târâtoare. Am cursul meu de chitară.
Ce?
Nimic.
Rayane,
vreau sa ajut?
Da domnule.
Trimiteți-mi FedEx și ridicați un colet.
Adu-mi o pizza cu patru brânzeturi.
Și mergi la doctor, pentru numele lui Dumnezeu.
Chestia aia e dezgustătoare.
Nimeni nu mă va lua azi.
Unchiul meu este un doctor grozav. El va.
Mulțumiri.
De ce să-l ajuți?
Quasimodo...
Locuiești în cartierul șobolanilor?
Coincidență ciudată.
Sunt cu ochii pe tine.
Ai 5 euro pentru cafea?
Runda mea. Cineva la cafea?
Ești un prinț, Tony al meu.
Inspector șef?
Stéphanie?
Cât a trecut de la mușcătură?
Cateva zile.
E deja plin de puroi.
Iată ce voi face. Voi arunca furuncul,
apoi luați o probă de sânge pentru teste suplimentare. Bine?
Să mergem. Bisturiu.
Bisturiu.
Doar o mică incizie.
Se va simți ca o înțepătură ușoară.
Perfect.
- Aproape m-ai lovit. - Şi ce dacă?
O zi buna de asemenea.
Sa o facem din nou.
Cel mai aproape de perete câștigă.
Tipul ăsta e bolnav. Nu putem vorbi aici?
La naiba!
- Bună, bunicuță. - Bună.
Nu poți să bati mai întâi?
- Unde crezi că ești? - Locul meu.
Căutai să te miști.
Ce fac?
Tip nou, noi săpături.
Tu și cu mine ne-am despărțit acum un an.
Exact.
De ce esti inca aici?
Vorbesti serios?
Vrei să mă dai afară?
Ești atât de egoist.
M-ai înșelat în patul meu.
Ți-am dat trei luni.
După un an, încă ești aici. plătesc chiria,
telefonul tau...
eu, "eu"...
Îți pasă doar de tine.
De aceea te-am părăsit.
Cool, un meci!
Ieși din camera mea.
Spune-i bunicii să refuze!
- Bine? - Stai așa.
Se luptă.
E o nebunie să vezi asta la vârsta ta.
Mi-ar plăcea să fiu în această emisiune.
De ce nu?
Ai invitat-o ​​în sfârșit pe Stéphanie să iasă?
Nu.
Dragă...
Face un pas hotărâtor. Ai fost atât de cool.
În nici un caz, a fost un învins!
Trebuie să o faci să râdă.
Bunicul tău... M-a făcut să râd
și, o oră mai târziu, mă bătea.
Ce amintire!
Sper ca lucrurile sa se incalzeasca. Îmi place fierbinte.
Tony al meu este unul fierbinte.
Ocupat după muncă?
- De ce? - Am putea merge la o bere.
Am putea mânca pe tichetele mele de masă.
Ești atât de norocos!
Vorbește despre lipicioasă...
Asta este.
Politie!
Sper să fie unul dur.
Îmi place o luptă bună.
Vin.
Dă-mi berbecul să se încălzească.
Escrocii îmi spun Berbecul.
Din cauza penisului lui mare.
Primesc mesajul.
Poliție, deschideți!
Sau dărâmăm ușa.
Vin.
Unu...
Două...
La naiba...
Mai multe documente.
Esti prost?
Bingo.
Uita-te la asta.
200 de mii în numerar și 3 kilograme de coca-cola.
Plus un caiet.
Minunat, Tony al meu.
Asta e a poștașului.
Hei, vino aici!
Haide!
- Am plecat la muncă. - Taci!
Mișcă-l!
te iau?
Bun venit la Palace Kebab.
Pot să-ți iau lucrurile? ai rezervat?
Zoubir, mișcă-te.
În mod sustenabil, domnule.
Nu îmi puteam permite o pereche de dresuri și uită-te la asta.
Ce parere ai despre articulatie?
E cam neobișnuit.
Esti prost? Așa da.
30 de euro nu sunt mult pentru un kebab?
La naiba, e o acoperire pentru a spăla bani!
Esti prost?
Nu voi uita ce ai făcut.
Aproape că m-au prins aseară.
O neintelegere.
Nu, am fost dezamăgit.
Nenorocitul nu va mai vorbi.
Dă-i unul.
Gustați produsul.
- E cam devreme. - Mânca.
Da.
Prietenii tăi mă investighează din nou.
Mi-au luat caietul.
Nu știu. Mă duc la muncă.
Exact.
Găsește o modalitate de a-mi aduce cartea înapoi.
Voi plăti 10 mii.
Bun?
Suntem buni?
Nu vreau probleme cu tine sau cu munca.
Gandeste-te bine. Și repede.
Mișcă-te, vei primi unsoare peste tot.
- Zoubir! - Da?
Orice rezervare?
Deloc.
Dr Dudan. Am rezultatele testelor tale.
Trebuie să vii urgent.
Ce? Este vreo problemă?
Totul este în regulă. Niciun motiv de îngrijorare.
Ești sănătos.
Acolo.
Da, la revedere.
În regulă.
La noi.
Acest lucru nu va fi ușor de auzit.
Ai leptospiroza.
Ce?
Leptospiroza.
Este o boală rară purtată de șobolani.
Din păcate, în această etapă târzie,
este terminal.
Ce vrei să spui?
Ma simt bine.
Deocamdata.
Ascultă, îmi pare rău...
Nu mai ai mult timp.
Sens?
30 de zile.
Max.
ce voi face?
Ce zici de bunica?
Gândește-te mai întâi la tine.
Asta va fi 35 de euro, te rog.
Bunicuţă?
Ce?
Trebuie sa vorbim.
Nu acum. Sunt Face Timing un meci.
Un producător muzical. Dispari.
Scuze, fostul meu.
Sărmanul mă vrea înapoi. Vino mai târziu.
Lucrează toată după-amiaza.
El este încă aici.
Ți-am spus să pleci dracului afară, nenorocite.
Tu iesi afara!
Nu am timp pentru porcăriile astea!
Nu-mi mai ruinezi viața!
Narghilea mea!
Ce naiba?
Vino aici, clovne!
Îmi spui clovn? Stai aici!
Sângerez?
- Esti ok. - El este aici!
- Ce mai faci? - O să te irosesc.
Da? Ia-ți scuterul pentru jocul tău prost.
Serios?
Ne vom juca în felul meu și vom vedea cine e dur.
El mă cunoaște?
Cine este el? Sammy!
Risipește-l, omule!
La semnalul meu!
Salut frate!
Sunt legati la ochi, prostule.
Da, rahat!
Voi începe din nou.
Unde se duce?
Întoarce-te!
Plexiglas, amice.
Omule, ești nenorocit.
Fusat în cap.
La naiba, ești bun.
Respect, frate.
Cine este tipul cel mare acum?
- Omule. - Îmi placi.
Ați rezervat, domnule?
Ce este?
Lasă-mă să văd Șobolanul.
Vata de zahăr este în parc.
Ok, mișcă-te.
O să o fac.
De ce?
Gata cu dl Nice Guy. Eu vreau să trăiesc.
Dă-i 10 mii.
Nu.
Nu 10 mii.
348
Condu-l din nou pe lângă mine.
Ce mai aștepți?
Trage!
Sărută-ți caietul de rămas-bun.
Toate ofertele tale sunt în el.
Îți va aduce 15 ani, tu și echipajul tău.
100 de mii
nu este nimic.
Îți cumpără libertatea.
Bine.
Înțelegi.
Daca ma pacalesti,
mori.
Nimeni nu mă ia dracu.
Îmi pare rău, tată.
Dar nu am mult.
Vreau să mă bucur de viață.
Bunicuţă...
- Bunica? - Da draga?
Plec într-o mini-pauză.
Acum.
Chiar acum?
Da.
În sfârșit, asta mă face atât de fericit.
Și cu atât mai fericită dacă merge și Stéphanie.
Nu.
Ce păcat. O vacanță este mai bună în cuplu.
Eu și bunicul tău am avut unele minunate.
m-am alintat.
bunicule...
Îi plăcea să privească.
Aici.
De inchiriat si mancare.
Ce sunt acești bani?
Totul este ok?
Bine, nu-ți face griji.
Am nevoie de o pauza.
Trebuie să fug să-mi iau zborul.
Pa, bunicuță.
La revedere, dragă.
La revedere.
Vrei să fii pe Cancun Cancan?
O da!
Nu e usor. Mulți oameni aplică.
Trebuie să provoci un zgomot pe net.
- O ce? - Un zumzet.
Pot sa ajut. Sunt expert în rețele sociale.
Voi fi agentul tău.
Grozav!
Nu gratuit.
- Rayane a lăsat bani? - Da.
As. O schimbare de look atunci.
- Ce? - O schimbare de look.
Pasta de dinti pentru albire?
Anti imbatranire...
Chiar avem nevoie de toate acestea?
Da. Când ți-ai făcut ultima dată linia de bikini?
Linie de bikini?
Nu știu să înot.
O treabă mare atunci.
Dacă te uiți la asta,
Sunt mort.
Nu.
Nu fi trist.
De unde sunt eu, te pot vedea.
Și eu sunt cu tine.
Da?
Scuzati-ma...
Sunt rezultatele lui Rayane Tessier...
Arată perfect sănătos.
Ce vrei să spui?
Aruncă o privire.
La naiba, am înțeles greșit!
Am omis acel punct.
Îl voi suna.
Dr Dudan?
Este ora 18:30 și ești în arest.
Pentru ce?
Fraude și erori medicale.
Pot să dau doar un apel?
Ai voie un apel.
Începeți căutarea.
Avocatul Gildas?
Sunt în rahat. Ajută-mă.
Ai încercat să mă tragi?
Da. Asa de?
Ia-ți fundul înapoi cu aluatul meu și găsește-mi cartea!
Da-l incolo.
La fel ca tatăl tău?
Ce?
M-a păcălit și pe mine.
Ai naibii...
Caietul meu, Rayane!
Ești înnebunit.
L-ai cunoscut pe Tony.
Acum știți. Un nou șerif în oraș.
Unde ai fost?
E-mailul nu este livrat.
- Vreau să-l văd pe şeful. - Ai o programare?
Îndepărtează-te.
O să-l văd oricând.
Te voi suna inapoi.
Vreau cazul Sobolanului.
Fără isprăvile tale, el ar fi în spatele gratiilor!
M-am schimbat.
Repede, o criză de ostatici!
- Aruncă arma. - Relaxează-te.
Pune arma jos!
Nu te comporta inteligent.
Dispari. Merge!
Şi tu. Retrage-te!
Retrage-te.
Lasă-l pe Tony în pace.
- Ia fata. - De ce?
Nimeni nu se mișcă.
În afara drumului.
Retrage-te.
Lasă-mă, șefule.
Crezi că ești Superman? Vrei să-l îngheț?
Ridicați pistolul.
Haide!
Mișcă-l.
Mișcă-l!
Îl voi îngheța.
Ești total prost.
Stai liniștit!
Haide.
Închide-l.
M-ați surprins amândoi.
Foarte bine.
Domnule, am avut-o sub control.
Bine spus, Tony.
Dă-mi cazul șobolanului.
Nu te voi dezamăgi.
Este serios?
Te-ai schimbat. În regulă.
Lucrează cu Stéphanie și Tony.
Şefule, nu cu mine!
Asta e final!
Treci la treabă.
Sus pe șa!
Unul dintre noi este prea mult.
Îl vom aresta pe ticălos.
Care-i planul?
Arata grozav.
Cum ai plătit pentru asta?
Și ceasul acela?
Moda mai târziu.
Deci nici un plan.
Îl vom prinde în flagrant.
Acesta a fost și planul lui Tony.
Dreapta?
Da.
- Dreapta. - În roșu.
Uita-te la asta.
Bună, fetițelor. Ce să faci când ai o întâlnire?
Mergi în stilul Chewbacca?
Nu Nu NU.
Asigurați-vă că vă epilați cu ceară...
Când ceara este frumoasă și fierbinte,
intinde-l
pe dumneavoastră...
Ține-ți picioarele bine răspândite
iar când s-a uscat, dă-i o remorcher.
După aceea, dacă nu poți obține pe cineva
să-ți ling...
Bunica e pierdută.
Vă iubesc, dragilor.
Din nou...
Bunicuţă?
- Sunt Linda. - Nu este telefonul tău.
Ce-i cu bunica?
E cu mine și e fericită.
Da.
Sunt agentul ei acum,
cu un plan de carieră sălbatic.
Te avertizez...
eu, eu, eu...
Doar tu contezi.
Am mare grijă de ea.
Ce s-ar putea întâmpla?
Bunicuţă!
Super, Linda!
Linda?
Ok, am contact vizual.
Urmează liliacul vechi și așteaptă semnalul meu.
Rușinea.
Tu ai spus-o.
Caietul Șobolanului?
Nu, tichetele mele de reducere de la supermarket.
Unul pentru tampoane.
Cumpara unul si primesti unul gratis.
- Nu voi avea nevoie. - Nu, mulțumesc.
- Sigur? - Da.
Îi voi da mamei.
Am caietul.
Nimic decât rețete.
Fiecare cu făină în ea.
În tajine de prune,
in praz fiert, in salata Caprese...
Trezește-te, e cod.
Cred că va nota detaliile
a fiecărui dealer?
Faina este cocaina.
Mulțumesc, le tot spun.
Deci de aceea!
Un kilogram de făină pentru o vată de zahăr
suna cam greu.
Vată de zahăr...
Parcul este centrul.
Cum știi?
Știu, asta-i tot.
Știi multe.
Eu decid aici.
Da, Tony decide!
Să mergem.
Durere în fund.
La naiba, fără mașini nemarcate.
Al șefului.
Nu-l putem atinge. Pentru el, este ca copilul lui.
Priveste. O zgârietură și suntem morți.
Grozav. Abia aștept să fiu șef.
În viteză acum?
Nu e timp de pierdut.
Deci eliberați frâna de mână.
Duba aia e ciudată.
Este perfect normal.
- Vrea doza lui. - Hai să verificăm.
Este o dubiță normală.
Să ne despărțim.
Poliție, deschideți!
Ce este?
Îmi pare rău.
Dragă!
Ți-ai adus prietenii astăzi?
Sălbatic, dai cu o prostituată!
În nici un caz.
Ea este mama mea.
- Bună, doamnă. - Salut.
- Bună, doamnă. - Să mergem.
- Muncește din greu. - Și tu, mamă.
Sărutul meu!
Ne mai vedem.
Vată de zahăr.
Fara dealeri. Este un circ.
Corect, Tony.
De ce nu și clovnul ăla?
La naiba, el este!
O sabie?
Nu, penisul meu.
Ăsta e penisul tău, nenorocitule.
Pun pariu că e el.
Voi merge sub acoperire.
Nu atât de repede, cățea.
Este cazul meu, așa că mă duc, ok.
Regele sub acoperire al lui Tony.
Bun sub cuvertură.
Buna varule.
Tu ești tipul de văzut pentru a te distra?
Nu ești prea bătrân pentru un balon?
Calmează-te, Coco.
Vreau doar să mă relaxez cu băieții din capotă.
Cât costă?
Nu ştiu. Cinci?
Cinci ce?
- Cocaina? - Da.
300 euro.
Ce? 300?
Preț mare.
- Tichete de masă? - Dispari.
Ok, dar voi lua doar două.
La naiba!
Tony, ce a făcut?
Am o idee!
Poliție, am nevoie de această dubiță.
Hai sa incercam.
Intru, țintesc spre clovn
si foc.
Ești nebun, e prea periculos.
Ai dreptate. Urcă.
Esti sigur?
Le-am pierdut acum!
Politie!
Stop!
Esti arestat.
Șobolan pe șobolan.
Am să spun un lucru.
Apă, foarte amuzant.
Nu apa.
Te voi raporta.
Vei fi suspendat.
Sunt suspendat aici!
Nu vei vorbi?
Ridică-mă, te rog!
Scoate-l pe Șobolan mai întâi.
O să mă omoare!
Vorbește sau voi face.
Un transport. Camilla Menendez.
O primește prin vamă.
Asta este tot ce stiu!
- La naiba, crampe... - Crampe?
Nu, va fi oribil.
Ce naiba?
Muiile pentru a repara asta!
Nu-ți face griji, te voi ajuta.
Chemați o salvare.
A găsit-o?
Am chiar adresa ei.
Du-l pe tipul ăsta la spital.
Mergem s-o vedem pe Camilla.
Dai ordine acum?
Vom merge la spital. Îl vezi pe Menendez.
Asta e final.
OK hai să mergem.
Esti liber sa pleci.
Am avut grijă de asta.
Randul tau.
Trecutul tău este o problemă.
Un cec l-ar putea face să dispară.
Cât costă?
- 100.000, să zicem. - 100.000?
Macar.
Bine.
M-ai salvat.
Taxa mea este de 35.000, vă rog.
De ce spitalul?
Sunt pe caz.
Gândi. Șobolanul va încerca să-l înghețe.
Ce?
El îngheață toate snitches.
Nu mă lăsa din ochi.
Cine îl arestează?
Tony!
Exact. Primesc laudele, meseria de șef
si masina.
Ce pot sa spun?
De ce să vă asumați toate aceste riscuri?
Ascultă, Stéphanie...
Număr reținut
Nu raspunde?
Ascultă, rahat.
Ai ieșit din adâncimea ta.
O voi prinde pe bunica și o voi prinde.
Îmi pare rău, acesta este mesageria mea vocală. Lăsați-mi un mesaj.
Din ce în ce mai mulți adepți.
Instagram-ul tău este în flăcări!
Ascultă, vezi rapperul ăla?
- Unde? - Acolo.
Tipul este o vedetă, cu adevărat faimos.
Acest videoclip este un nou pas înainte.
Intră acolo și aruncă-le în aer.
- Acum? - Chiar acum.
Ok, afară din drum, bimboșilor.
Cine este bătrânul?
Ai grijă, nenorocite.
Voi face din asta un hit.
Taci, cântă și lasă-mă să lucrez.
Prea mult. Ok, dă-mi sunetul.
Pe vârful lumii, doar tu și cu mine
Nu avem nevoie de nimeni altcineva
Eliberez magazinele de lux în fiecare weekend
Trăiesc în griul Parisului ca o vedetă americană
Am ochelarii mei de tip mare...
Excelent!
Iată planul.
Stai cu clovnul.
- Nu aţipi. - Nu.
Voi veghea, ascuns pe o targă.
Îl vom încolți pe șobolan.
Să mergem.
Inspectorul șef Tony.
- Îmi place. - Şi eu.
Șobolanul e gătit.
Pregătiți defibrilatorul.
Ok, doctore.
Randul tau acum.
Nu-ți face griji, totul va merge bine.
Gata?
Stai așa.
Oamenii Șobolanului.
Merg la Menendez.
O vor ucide.
- Livrarea ta. - Vine!
Încercați să deschideți ușa.
Voi merge pe calea aerului.
Ce?
Ai terminat.
Nu mă răni. Nu voi vorbi.
La naiba, am făcut-o!
Pune armele jos.
Jos!
Am facut!
Asa de?
Cine-i seful?
Ești rănit? Nu vă mișcați.
Hai să vorbim.
Bine.
Un avion privat din Mexic
aduce un transport uriaș.
Tony?
Ce ai facut?
Operația a decurs bine.
Ce operatie?
Doare.
Mișcarea înrăutățește situația. Revin imediat.
Ce au facut?
Nici o idee.
Ce au facut?
- R... - Ce?
Ce?
R...?
Nu vei mai ghici din nou.
Ce?
Mainile tale!
Pune-le sus!
Iisus...
Iisus.
Iisus!
Ce naiba?
În afara drumului!
Poliție, stați calm.
Noi suntem prinzătorii de șobolani.
Faceți față cu ticăloșii ăștia.
Pune armele jos.
Te comporti dur cu armele tale,
dar Tony te poate irosi fără arma ta.
Ce-i place
este să lupți!
Eu nu lovesc femeile.
Linie grozavă.
Dar va fi ultimul lucru pe care îl vei spune.
Da?
Mă voi ocupa de el.
Lasă deoparte orice emoție.
distrag atenția adversarului,
apoi du-te după fața lui.
Amețit, va reacționa.
Blocați-i stânga și loviți sternul.
Cartilajul costal slăbit.
Apoi, rupe-i maxilarul.
Uppercut la ficat.
Deschide-i garda, i-a spart splina.
Rupeți ligamentele încrucișate.
Lovitură finală în plex pentru a-l neutraliza.
Deci, amețeli, fracturi multiple,
dezlipire pleurală, sângerare internă, ligamente rupte.
Timp de recuperare: 6 luni.
Tendința de a subestima o cupă D 36, eradicat.
Ok, mă predau.
Bine?
Un avion aterizează cu un transport de droguri în 20 de minute.
- Nu vom reuși. - Vom.
Nu, ai grijă la mașini.
Tine strans.
Din nou!
Nu asa de repede.
- Incetineste. - Nu vă faceți griji.
Fă ceva. Nu vreau să mor.
Polițistul ăla naibii nu mi-a adus cartea înapoi.
Vezi de nenorocii ăia.
Fă-i să dispară.
La naiba!
La naiba...
- Uite! - Ce?
O brichetă pentru a arde frânghia.
Esti un geniu.
La 3, ne mutam. 1, 2, 3...
Doare.
Am înţeles. Aici merge.
Este fierbinte.
Făcut-o.
Foarte bine.
Ce?
Ce este?
Ce nesimțit!
Ajutați-mă!
Ard!
Îmi pare rău, Tony.
La naiba, sunt în viață!
Sunt în viață!
te-am salvat.
te-am salvat!
Haide, sari.
A sari!
Să ne retragem.
Vin, Tony!
Nu așteptați!
Nu!
Pierre?
Pierre!
Nenorocitul m-a părăsit.
Rayane?
Bariera...
La dracu '!
Șeful ne va ucide.
Un lustruit si este ca nou.
Esti bolnav.
Uite...
Hangarul menționat Camilla.
Să mergem.
Vezi Șobolanul?
Nu.
Îi urmăm până la înțelegere.
Urmați-le cu mașina.
Ce vei face?
Carpool.
Ajutor!
Buna ziua?
Unde ești?
- La Ambasada Mexicului. - De ce?
Rayane e înăuntru.
Rayane
Ascultă, lucrează cu Șobolanul.
- Ce? - Lucrează cu el.
Trebuie sa plec.
Pierre!
- Da? - Să mergem.
La naiba...
Stéphanie?
Ce este copilul ăla?
Nu pot să-l las în mașină.
Haide.
Nu, aceasta este o ambasadă,
Am un copil, ne oprim acum.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Aceasta este o nebunie. Dar copilul?
Dă-mi-l mie.
- Nu. - Dă-mi-l mie.
Haide!
Esti bolnav.
- Atent. - Bine, fiule?
- E blocat. - La naiba.
Nu trage
Iisus!
Fă ceva!
La naiba...
Rayane, fă ceva!
Poftim.
Totul este în regulă.
Acolo...
Bine?
Nu-i rău, nu?
Dar poarta e deschisă.
Te voi prinde.
Nu-ți fie frică.
Ești mișcat?
Nu.
Ceva e în fundul meu.
E viu oricum.
Mă doare fundul.
Era la aeroport.
Multumesc baieti.
Nu putem intra, e prea riscant.
Nu putem strica acum.
Calea noastră înăuntru.
100% pur.
Avem dovezi.
Esti aici?
Lucrezi cu Șobolanul?
Ce vrei să spui? Șobolanul face...
O afacere. O să-l arestez
si apoi tu.
Ce naiba e asta?
- Taci-l. - Incerc!
Bine, lasa-ma sa incerc.
Vino aici.
Functioneaza.
Ce face?
Mă alăptează!
Sunt sânii aceia?
El mușcă!
Nemernicul.
Scoală-te.
Mainile sus.
Ești în formă.
Orice ar fi în lada aceea, este sălbatic!
Să mergem.
Avem nevoie de deghizări.
Voi purta asta.
Care este costumul tău?
Nu ştiu.
Dar te uiti...
Mulțumiri.
Sigur suntem incognito?
Ai dreptate.
Copilul.
Stai așa.
Poftim.
Unchiul Tony trebuie să aresteze un tip rău.
Îl vom lăsa aici.
As, unchiul Tony.
Ce?
Să mergem.
Sper că putem avea încredere în tine.
Mariachis!
Unde ai fost? Grăbește-te, ești.
Haide.
Grabă. Toată lumea așteaptă.
Du-te sus.
(A vorbi spaniola)
Nu sunt mexican, sunt marocan.
Eu sunt Hamid!
Mișcă-te, toată lumea așteaptă. Să mergem.
Ce-i cu el?
Pierdem timpul.
Să ne despărțim.
Phoenix, ai întârziat.
Am o misiune.
Mișcă-l.
Nu sunt un luptător.
A rezolva ceva!
Vei plăti pentru asta.
Copilul meu!
Oprește asta!
Lasă-mi copilul în pace.
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Voi marca!
Poartă!
Am inscris!
Acolo sunt ei!
Mi-a luat copilul!
Unde este el?
Unde?
Sunteți cu toții bolnavi!
Coca-cola este în spălătorie.
Îi putem aresta.
Vrei un incident diplomatic?
Nu suntem aici pe teritoriul francez.
Răpire, incendiere, punere în pericol,
încălcare teritorială!
Și abuzul de substanțe.
Șef, lasă-mă să explic.
E vina lui Rayane.
E adevarat?
Da, domnule, este.
E curajos să mărturisești.
Apreciez asta.
Esti concediat!
Nu mă lăsa să te văd din nou!
Ceilalți, cu mine. Sus pe șa!
Dacă reușim asta, o avem făcută.
Cel mai mare zumzet vreodată.
Cancun, venim!
Bună idee, suntem fărâmiți.
Cartela de cheie. Camera 325.
Voi aștepta acolo.
Bună, fetițe.
Ghici cu cine mi-am petrecut noaptea.
Un mic indiciu?
Hugo Lloris.
Era mai fierbinte decât un cartof fierbinte.
Nu doar două jumătăți, dar prelungiri și lovituri de departajare.
Nu i-a oprit.
El a marcat golurile.
Cine eşti tu?
Nu te comporta nevinovat.
Vino aici, tu!
Linda!
Da-mi drumul!
Ce este rahatul asta?
- Mesajele dvs. vocale? - Nu eu.
Nu ești la îndemână.
Sunt moartea...
eu... droguri...
bunica ta... ciupită...
Nu te pot auzi.
Eu... curvă grasă...
în articulația mea... Auzi asta?
Nu te pot auzi!
- Nu mă auzi? - Nu.
Stai, mă voi muta.
E mai bine așa?
- Da. - Rece.
O am pe bunica ta.
Ce?
Nu mă auzi?
Eu pot.
În regulă.
Ai două ore să-mi iei nenorocitul de caiet
sau îmi iau frigăruia de kebab
bate-o,
și o prăjește
până la fundul ei
devine roșu!
Șobolanul?
Rayane, prietene! Ce mai faci?
Putem vorbi mai târziu?
Nu așteptați.
E amuzant, am făcut o mică gafă.
Nu mori.
Ce vrei să spui?
Nu vei muri.
Stai așa...
Mi-am asumat riscuri mortale!
Da, știu.
Tot ce pot face este să-mi cer scuze.
Nu-ți cere scuze, doctore.
Multumita tie,
Doar îmi fac treaba.
Voi rambursa taxa de consultanță de 35 de euro.
Acolo.
Trebuie sa plec. Mulțumesc.
Plăcerea este de partea mea.
Ce face?
Acesta este un moment prost.
Dispari.
Zboară departe, pasăre.
Pleacă de aici.
Ce acum?
Mă cocoșează!
Nemernicul mă cocoșează!
Dispari!
Gândește-te bine în celula ta.
Ia-l de aici.
Deci, te-a lovit?
- Ce? - Amintește-ți de mine?
M-ai prins cu acel tip care te iubește.
- Mă iubește? - Sigur.
Nemernicul e prea timid să spună asta.
Să mergem. Vei găsi dragostea în închisoare.
Eu sunt Schwarzenegger.
Ceas.
Doare asta?
Bineînțeles că doare, prostule.
- Scoate-le. - Există o așteptare de 3 săptămâni.
Unchiul meu te poate lua imediat.
- Să-l sun? - Sigur.
La naiba, raportul ăsta e un oboseală.
Lasă-mă să văd, voi încerca să ajut.
La dracu...
Mainile sus.
Ce se întâmplă?
Vrea caietul. Lucrează pentru Șobolan.
Tony a știut întotdeauna.
Nu e asta.
Întinde-te, mâinile vizibile.
Întinde-te, da, Tony este șeful!
Aveţi încredere în mine.
- Pa. - Aleargă!
Lumini!
Am uitat de gratii.
Aprinde luminile!
Nenorocitul!
Ai rezervat, tinere domnule?
Enervați-vă.
Voi fi încântat.
Unde e bunica?
Bunicuţă?
Hai, muta-l.
Ea este aici.
Pierde-te, tu!
- Eşti în regulă? - Nu!
Ea ar fi o vedetă dacă nu ai fi încurcat!
Nu vă faceți griji.
Sunt bine.
Hugo Lloris mi-a amplificat pagina.
Ridică-te, liliac!
Îndepărtează-te!
Mișcare.
Dă-mi cartea.
Eliberați-i mai întâi.
Vrei să începi o băutură?
Tot ceea ce.
O alegere excelenta.
Ştiam eu.
Am spus că era cu Șobolanul.
Ai simțit-o imediat.
Ce detectiv!
Vezi tu, Phoenix, poți să o faci.
Nimeni nu mă ia dracu.
Auzi?
Nimeni.
Cu drogul mexicanilor,
Voi fi cel mai bun dealer local.
Si acum...
Nu mai sunt dovezi.
Fericit? Ai câștigat?
Astăzi, avem un vintage select,
select și vintage.
Ai verificat meniul?
Satul.
Satul?
Ar fi trebuit să spui.
Mort, client rahat.
Rayane...
Telefonul tău se afișează.
Politie!
La naiba!
Politie!
Politie?
- Igienă! - Întoarce-te!
Acopera-ma.
Nu mă vor găsi niciodată.
Ești înconjurat!
Rayane...
Mă puteţi auzi?
Rayane, răspunde.
La naiba de polițiști!
Stefanie...
Două...
Vom intra în direct. Stai acolo!
- Ai fost lovit? - Nu.
Insigna tatălui a oprit-o.
M-a salvat.
Fără glonț.
Am fost lovit!
O sa mor.
Trei patru...
Stefanie...
Ai grijă de bunica mea.
Stefanie...
Glonțul abia te-a zdrobit.
Da...
Jenant...
Cinci...
Și șase.
Deci, Șobolanul,
ai rămas fără gloanțe.
Unul tocmai a fost împușcat!
Rayane?
Nu, dar ce zgomot!
Nu ți-ai imaginat niciodată o a doua armă?
Nu.
- Păcat. - Da.
Dă-mi arma ta.
Nu pot face asta.
Hai, crede-mă.
Dă-mi arma ta.
- Nu. - Grăbește-te!
Urmărește-mi canalul.
Glisează!
Îl voi ucide pe bătrânul liliac!
Ce nesimțit!
Bunicuţă!
Eşti în regulă?
Nu-ți face griji, bunica e bine.
Fugi, ia mofo.
Rayane...
Arestează nenorocitul.
Ce bolnav.
Tu ești, Rayane?
- Dă-mi bicicleta ta. - Ia-l.
Același joc ca și tatăl tău?
Clientul plătește primul!
Stefanie...
Nu este ușor, dar în ultimele zile
Mi-am învins temerile.
Am sentimente pentru tine.
Ce zici de cina?
Și acest pătrat este tipul care m-a arestat!
O vei prinde așa?
Da.
Mă va prinde așa.
Tăcere vă rog.
Bună ziua tuturor.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Cum ți-a mers operația la sâni?
A mers bine.
Uite ce a făcut ticălosul!
Te voi decora pentru curaj.
Ai fost eroic.
Felicitări.
Multumesc domnule.
Felicitări.
Multumesc domnule.
Felicitări.
Multumesc domnule.
Sper că vei rămâne cu noi.
Să-mi plătesc mașina.
Tatăl tău ar fi mândru.
Mulțumesc, bunicuță.
Stéphanie, te numesc inspector șef.
Ai arătat că poți face față unei echipe dure.
Felicitări.
Multumesc domnule.
Prefectul a înregistrat un mesaj Să vă felicit.
Minunat, Stéphanie.
Magali, te rog...
Magali?
Dacă te uiți la asta,
Sunt mort.
Nu, nu fi trist.
De unde sunt eu, te pot vedea.
El este aici.
Și eu sunt cu tine.
Tony...
Ești un ratat!
Pierre, tu ești curvă lui.
Mama este mândră de tine, fiule.
Şef,
umpleți-vă pachetele
în fundul tău gras!
Parcați-vă și mașina acolo sus.
Stefanie,
Îmi placi.
Păcat că nu am avut curajul să spun asta.
Nu mă uita.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
La revedere.
E timpul petrecerii!
Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/85rt2 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări